Do capítulo 10 - O Grandioso Tesouro - do Srimad Bhagavad-Gita por Sua Divina Graça Sri Srimad Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Maharaja
verso 8
Aham sarvasya prabhavo,
mattah sarvam pravartate
iti matva bhajante mam,
budhah bhava-samanvitah
"Eu Sou Krishna, o Doce Absoluto. eu sou a causa do aspecto onipenetrante e, também seu aspecto pessoal. Sou o mestre de todas as potências, que comanda o respeito de todos: o Senhor Narayana de Vaikuntha. O universo com seu fluxo mundano e divino, todo esforço e movimento, os Vedas e as escrituras coligadas que orientam a adoração de todos - tudo tem início somente em Mim. Vivenciando este tesouro oculto, as almas virtuosas abençoadas por um refinado intelecto teísta, ultrapassam os critérios de dever e não dever, adotam o sublime caminho do amor divino - raga-marga - e adoram-Me para sempre.
verso 9
mach-chitta mad-gata prana,
bodhayantah parasparam
kathayantas cha mam nityam
tushyanti cha ramanti cha
"Esses devoto rendidos aceitam-Me como sua vida e alma, e conversam sobre as ambrosíacas narrativas de Minhas atividades, reciprocando os êxtases da devoção a Mim. Eles constantemente saboreiam o néctar da realização da sua divina associação coMigo, conforme suas respectivas naturezas internas, seja de servo, de amigo, de parente ou de cônjuge."
verso 10
tesham satata yuktanam,
bhajatam priti purvakam
dadami buddhi-yogam tam,
yena mam upayanti te
"Àqueles devotos que, sem cessar se dedicam a Mim, e que, por amor a Mim, se ocupam em Meu serviço, Eu concedo a inteira inspiração divina pela qual podem se aproximar de Mim realizando vários serviços íntimos."
verso 11
tesham evanukampartham,
aham ajñana-jam tamah
nasayamy atma-bhava-stho,
jñana-dipena bhasvata
"Devido a compaixão por eles, Eu, situado no coração de cada entidade viva, elimino a escuridão da ignorância com a disseminação do conhecimento.
Ou:
Sendo conquistado pelo amor desses devotos que, na mais elevada posição de amor devocional não-calculativa (jñana-sunya-prema-bhakti), são afligidos pela todo devoradora escuridão nascida das dores da saudade de Mim, Seu Senhor - Eu, garanto a eles a iluminação interna de Me encontrarem e pessoalmente destruo a escuridão da agonia de sua saudade"
